Per esempio, le ore di studio obbligatorie per le iniziate.
For example, mandatory pledge study hours.
Queste prenotazioni devono essere acquistate separatamente e sono obbligatorie per viaggiare su determinati treni.
These reservations have to be bought separately and are compulsory for travel on certain trains.
Opposizione alle e-mail pubblicitarie Con la presente ci opponiamo all’utilizzo dei recapiti pubblicati nelle note legali obbligatorie per l’invio di pubblicità e materiali informativi non espressamente richiesti.
We hereby object to the use of our contact information published as part of the statutory obligation to have a legal notice on a website for sending advertising and information material which have not been expressly requested.
Queste informazioni sono tecnicamente necessarie per fornire correttamente il contenuto che avete richiesto dai siti web e sono obbligatorie per l'utilizzo di Internet.
This information is technically necessary to correctly deliver the content you have requested from websites and is mandatory when using the Internet.
Sistema di visite obbligatorie per l'esercizio in condizioni di sicurezza di traghetti roll-on/roll-off e di unità veloci da passeggeri adibiti a servizi di linea
Maritime safety: system of mandatory surveys for regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services
La registrazione dei dati finalizzata alla visualizzazione del sito web e la memorizzazione dei dati nei file di log sono obbligatorie per permettere il funzionamento della pagina.
The collection of data for the provision of the website and the storage of data in log files is mandatory for the operation of the website.
Nel 1986 il Congresso degli Stati Uniti approvò l’Anti-Drug Abuse Act che emanava nuove condanne minime obbligatorie per le droghe.
In 1986 the U.S. Congress passed the Anti-Drug Abuse Act which enacted new mandatory minimum sentences for drugs.
Piano finanziario del piano aziendale: condizioni obbligatorie per la stesura
Financial plan of the business plan: mandatory conditions for drawing up
Abbiamo preso misure protettive obbligatorie per legge per proteggere i dati personali che deteniamo da uso improprio, interferenza, perdita, accesso non autorizzato, modifica o divulgazione.
We have put in place safeguards to protect the personal information we hold from misuse, interference and loss, and unauthorised access, modification or disclosure.
Quali registrazioni e assicurazioni sono obbligatorie per me?
Which registrations and insurance are mandatory for me?
Sistema di licenze obbligatorie per la produzione e l'esportazione dei farmaci generici verso i paesi in via di sviluppo
Compulsory licensing system for the production and export of generic medicinal products to developing countries
Alcune esenzioni sono obbligatorie per i paesi dell’UE, mentre altre sono opzionali.
Certain exemptions are obligatory for Member States, while others are optional.
Variabili obbligatorie per i livelli geografici: NUTS 3, LAU 2
Obligatory topics for the geographical levels: NUTS 3, LAU 2
La registrazione dei dati finalizzata alla preparazione della pagina web e l'archiviazione dei dati nei log sono obbligatorie per permettere il funzionamento della pagina Internet.
The gathering of data to make the website available and the storing of data in log files is absolutely necessary for operating the webpage.
Sono necessarie misure obbligatorie per rafforzare le difese immunitarie del corpo, è prescritto un buon decorso vitaminico.
Mandatory measures are taken to strengthen the body's immune defenses, a good vitamin course is prescribed.
Il Congresso, in tempo record, ha introdotto delle penalità obbligatorie per il possesso di crack molto più dure di quelle applicate per la cocaina in polvere.
[Mauer] Congress, in virtually record time, established mandatory sentencing penalties for crack that were far harsher than those for powder cocaine.
Analisi del sangue obbligatorie per chiunque sia entrato e uscito da questa stanza.
Mandatory blood testing for everyone in and out of this room.
Il messaggio riproporrà, oltre alle informazioni obbligatorie per legge, tutti i dati inseriti dal Cliente il quale si impegna a verificarne la correttezza e a comunicare tempestivamente ogni eventuale correzione.
The message will reiterate, in addition to the information required by law, all the data entered by the Client, who agrees to verify its accuracy and immediately give notice of any corrections.
Le direttive sul diritto societario dell’Unione contengono norme obbligatorie per la tutela di azionisti e creditori degli enti che rientrano nel loro ambito di applicazione.
Union company law directives contain mandatory rules for the protection of shareholders and creditors of institutions which fall within the scope of those directives.
Al fine di promuovere l'attuazione delle nuove norme dell'Unione, gli investimenti connessi all'osservanza di tali standards dovrebbero essere ammissibili per un periodo supplementare dopo che queste sono diventate obbligatorie per l'azienda agricola.
In order to foster the implementation of new Union standards, investments related to compliance with those standards should be eligible for an additional period after they have become mandatory for the agricultural holding.
Età di inizio dell'apprendimento della prima e della seconda lingua straniera come materie obbligatorie per tutti gli studenti nell'istruzione prescolare, primaria e/o secondaria di formazione generale, 2010/11
Starting ages for the first and second foreign languages as compulsory subjects for all students in pre-primary, primary and/or general secondary education, 2010/11
È opportuno suddividere le norme di commercializzazione tra norme obbligatorie per settori o prodotti specifici e menzioni riservate facoltative da stabilire sulla base del settore o del prodotto.
(52a) Marketing standards should be divided between obligatory rules for specific sectors or products and optional reserved terms to be established on a sectoral or product basis.
Dopo 50 anni, quando c'è un aumento naturale della prostata e c'è il rischio di cancro, uno studio di questo tipo dovrebbe essere incluso nella lista delle procedure obbligatorie per l'esame periodico.
After 50 years, when there is a natural increase in the prostate and there is a risk of cancer, a study of this kind should be included in the list of mandatory procedures for periodic examination.
Il che mi ricorda che l'unica cosa che manca in questa epopea, sono le cinque frasi obbligatorie per ottenere un voto decente.
Oh, which reminds me. The only thing not included in this epic are the five phrases required to get me a passing grade.
Sono preside qui da 6 mesi, e non ho trovato nessun rapporto medico su di lui tranne ovviamente le sue vaccinazioni, che sono obbligatorie per frequentare la scuola qui.
I've been a principal here for six months and I can find no medical files for him, except his vaccination records, of course, which are the one thing he absolutely must have in order to attend school here.
Sebbene la terza e quarta riga siano entrambe obbligatorie per Office Online, sono state separate per indicare che la destinazione è diversa:
Even though both row three and four are required to use Office Online, they’ve been separated to indicate the destination is different:
Variabili obbligatorie per i livelli geografici: livello nazionale, NUTS 1, NUTS 2
Obligatory topics for the geographical levels: national level, NUTS 1, NUTS 2
Tre voci obbligatorie per la conformità: Divieto di lavoro minorile, salario minimo garantito e divieto di trattamento disumano.
Three mandatory compliance items: Ban on child labour, guarantee minimum wage, and ban on inhumane treatment.
Condizioni obbligatorie per un mutuo: la disponibilità di lavoro permanente, pegno degli immobili acquistati, valutazione e assicurazione degli immobili, il contributo iniziale del 10-15%.
Obligatory conditions for a mortgage: the availability of permanent work, pledge of the acquired real estate, valuation and insurance of real estate, the initial contribution of 10-15%.
5) Al fine di contrastare efficacemente le strutture di pianificazione fiscale aggressiva ed evitare due regimi fiscali paralleli, le norme su una base comune dovrebbero essere obbligatorie per tutte le società ad eccezione delle PMI.
(5) In order to fight aggressive tax planning structures effectively as well as to avoid two parallel tax regimes, the rules on a common base should be mandatory for all companies except SMEs.
Le indicazioni obbligatorie per la gestione dei contratti sono marcate separatamente, le altre indicazioni sono volontarie.
Obligatory information which is necessary for the processing of the contracts is marked separately, further details are voluntary.
In questo sistema, le funzioni dei dirigenti possono essere obbligatorie per l'esecuzione e hanno un carattere raccomandativo.
In this system, the functions of managers may be mandatory for execution and have a recommendatory character.
Prima di intonacare la facciata della casa, le foto delle case private, dove il coleottero della corteccia di intonaco è applicato alle pareti, sono obbligatorie per la visione.
Before you will plaster the facade of the house, photos of private houses, where the plaster bark beetle is applied to walls, are mandatory for viewing.
Naturalmente, tutte queste qualità sono importanti e persino obbligatorie per le professioni creative, ma questo non significa che devi considerarti una stella e persino il centro dell'universo.
Of course, all these qualities are important, and even mandatory for creative professions, but this does not mean that you need to consider yourself a star, and even the center of the universe.
Le indicazioni del prezzo di vendita e del prezzo unitario sono obbligatorie per tutti i prodotti offerti da professionisti ai consumatori, al fine di migliorare l'informazione dei consumatori e di facilitare la comparazione fra i prezzi.
It is compulsory to indicate the selling price and the unit price of all products offered by traders to consumers, in order to improve consumer information and to facilitate price comparisons.
PayPal si riserva il diritto di chiudere il Conto dell'utente (ai sensi della sezione 7) se questi ritira il proprio consenso a ricevere le divulgazioni obbligatorie per legge tramite comunicazione elettronica.
PayPal reserves the right to close your Account (pursuant to section 7) if you withdraw your consent to receive legally required disclosures through electronic communications.
Fare clic sull'icona del lucchetto, quindi fare clic su Blocca per rendere le impostazioni obbligatorie per tutti gli utenti del gruppo.
Click the lock icon, and then click Lock to make the settings mandatory for all users in the group.
Questa è una delle condizioni obbligatorie per un trattamento efficace, poiché il paziente ha notevolmente ridotto la protezione immunitaria.
This is one of the mandatory conditions for successful treatment, since the patient has greatly reduced immune protection.
le valutazioni ex post e intermedie o continue dovrebbero essere rese obbligatorie per i programmi e le campagne di grosse dimensioni e i bilanci relativi a tali programmi dovrebbero prevedere delle voci di spesa per tali valutazioni;
Ex post and mid-term or ongoing evaluations should be made compulsory for large programmes and campaigns, and provision for evaluations should be included in the budgets of such programmes.
Durante il calcolo, ci sono un certo numero di regole che sono obbligatorie per l'esecuzione:
When calculating, there are a number of rules that are mandatory for execution:
E poi, con circostanze attenuanti obbligatorie, per esempio, accessori di sfumature di cioccolato.
And then, with obligatory mitigating circumstances, for example, accessories of chocolate shades.
Il Destinatario è obbligato a pagare le tariffe obbligatorie per il vitto nella Struttura in cui utilizzerà il Voucher.
The Recipient is obliged to regulate the mandatory feeding rates in the Facility where he will redeem the Voucher.
Delinea le regole e le condizioni in base alle quali un paese dell’UE, quale Stato di bandiera, può autorizzare un organismo riconosciuto a eseguire le ispezioni e le certificazioni obbligatorie per suo conto.
It lays down the rules and conditions under which an EU country, as a flag state, may authorise a recognised organisation to perform statutory inspections and certifications on its behalf.
Inoltre, la madre insegna alla mollica di lavarsi i denti, e in futuro il bambino sarà più disposto a partecipare alle procedure igieniche obbligatorie per la cura della cavità orale.
In addition, the mother teaches the crumb to brushing your teeth, and in the future the child will be more willing to participate in the mandatory hygienic procedures for caring for the oral cavity.
Inoltre, per garantire coerenza tra le due fasi dell'iniziativa CCCTB, le norme su una base comune dovrebbero essere obbligatorie per le società che sarebbero considerate un gruppo se l'iniziativa venisse attuata integralmente.
In addition, to ensure coherence between the two steps of the CCCTB initiative, the rules on a common base should be mandatory for companies which would be considered as a group should the full initiative materialise.
Dopo la distruzione dei detriti vegetali dai letti e l'allentamento, una delle procedure obbligatorie per la cura delle fragole in campo aperto è il trattamento preventivo dei cespugli di fragole da malattie e parassiti.
After the destruction of plant debris from the beds and loosening, one of the mandatory procedures for caring for strawberries in the open field is preventive treatment of strawberry bushes from diseases and pests.
Alcune di queste politiche possono essere obbligatorie per un particolare Progetto o edizione di un Progetto e, quando lo sono, accetti di rispettarle in quanto applicabili.
Some of these policies may be mandatory for a particular Project or Project edition, and, when they are, you agree to abide by them as applicable.
A tal fine è necessario stabilire prescrizioni obbligatorie per gli organismi di valutazione della conformità che desiderano essere notificati per fornire servizi di valutazione della conformità.
That requires the setting of obligatory requirements for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services.
2.1106100082397s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
For example, mandatory pledge study hours. 